|
P.
Benno Kuppler SJ
- ein Porträt
Netzwerk
Deutsche
Provinz
der Jesuiten
Meine Mailadresse
benno.kuppler[at]jesuiten.org
ersetzen Sie [at] mit dem Mailzeichen
| |
italienische variationen
|
Ferdinand Gregorovius, storico romano e pubblicista,
nel dicembre 1860 in una lettera
al segretario di stato prussiano Hermann von
Thile
|
| "Dio solo sa cosa uscirà fuori da questo ribaltamento italiano. La
situazione che c'era in Italia non poteva continuare, quella che c'è non
rimarrà e quella che dovrebbe esserci non ci sarà. Io non dò un giudizio
sul risultato di questa particolare rivoluzione, ma preferisco una corrente
vivace e scorrevole di cui non conosco la direzione, piuttosto che una palude
stagnante e marcia, nella quale l'Italia si era sempre più trasformata." |
Quelle: Jens Petersen, Quo vadis, Italia? Ein Staat in der Krise,
Beck-Verlag München, 1995, Seite 7
|
Giuseppe Prezzolini [1882-1982]
"Codice della vita italiana"
|
...divide gli italiani in due categorie:
"i furbi e i fessi". Sono fessi quelli che pagano il biglietto del treno,
quelli che non entrano gratis a teatro, chi non ha uno zio, un amico della
moglie, un conoscente famoso in tribunale, a scuola ecc ... chi dichiara le
proprie entrate reali al fisco, chi mantiene la parola data." "I fessi
agiscono secondo principi, i furbi secondo gli scopi." L'Italia come paese
riesce ad andare avanti perché esistono i fessi. "Loro lavorano, pagano e,
facendo questo, vanno a fondo... I furbi non fanno nulla, spendono e se la
godono."
Quelle: Jens Petersen, Quo vadis, Italia? Ein Staat in der Krise,
Beck-Verlag München, 1995, Seite 39 |
|
...teilt die Italiener in zwei Kategorien:
"i furbi e i fessi", die "Cleverle" und die "Dummerle". Ein Dummerle ist,
"wer seine Bahnfahrkarte voll bezahlt, wer nichts gratis ins Theater kommt,
wer keinen Onkel, keinen Freund der Frau, keinen einflussreichen Bekannten
bei Gericht, in der Schule usw. besitzt, ... wer seine wirklichen Einkünfte
bei den Steuern erklärt, wer zu seinem gegebenen Wort steht." "I fessi", die
"Dummerle", handeln nach Prinzipien, "i furbi", die "Cleverle" nach
Zwecken." Italien komme als Land deshalb voran, weil es die "Dummerle" gibt.
"Sie arbeiten, zahlen und gehen daran zugrunde. ... Die furbi tun nichts,
geben aus und genießen." |
|
|
Mit unwesentlichen landsmannschaftlichen
Varianten gilt dies auch für Deutschland des Jahres 2002, wie ich meine.
P.
Benno Kuppler SJ
|
Siehe auch die Seiten:
roma: begegnungen 2003
|
